biografía:
Esto es una reelaboración del artículo original que publiqué en el número 139 de la revista Ruta 66 en mayo de 1998 a instancias de Luis González de Hall of Fame Records. He corregido algunas cosas (y más que habría que corregir) y he añadido algunas traducciones para dar color.
músicos:
Esta sección incluye a la mayoría de músicos y colaboradores que han participado en las grabaciones y discos de Zappa. Más información individual sobre ellos en las páginas de Peter Van Laarhoven: United Mutations (generalmente procedente de las extintas páginas de Patrick Neve, que es de donde viene la mayoría de lo que hay aquí), y un minucioso índice de los músicos de las giras realizado por Charles Ulrich en: Index of Frank Zappa's Touring Musicians.
letras:
Esto consiste en traducciones que hice (y que iré corrigiendo poco a poco, en algunos casos con la ayuda de las que me envió Marcelo Gasió) de las letras y notas de los discos de Frank Zappa. Las letras en inglés las podéis encontrar en FZ lyrics, donde colabora un montón de gente del grupo de noticias alt.fan.frank-zappa para conseguir una transcripción correcta de lo que hay en los discos.
ccc:
Originalmente, la idea de esta sección era ir reuniendo las frases e ideas que se repiten de canción a canción y de disco a disco en la obra de Frank Zappa. Lo que él mismo llamó su "Continuidad Conceptual". La lista se ha quedado un poco obsoleta, pero mientras la arreglo o no, aquí está, con todos los fallos y olvidos.
traducciones:
Voy traduciendo algunos artículos escritos por Frank Zappa o relacionados con él de alguna forma. En el futuro espero incluir algunas de las entrevistas que se pueden leer en su versión original en Maybe You Thought I Was The Packard Goose (algunas partes ya están traducidas en la sección de biografía).
comentarios:
Hace un tiempo, Carlos Formby (impulsor de la lista de correo de Zappa en español, en la que animo a todo el mundo a participar) tuvo la idea de que los miembros de la lista comentáramos cada mes un disco de Zappa. Aquí van mis comentarios, algunos exactamente como los mandé a la lista (es decir, con todos los errores incluidos), otros quizá un poco retocados.
hemeroteca:
Además de una sección de portadas de revistas, aquí se recogen algunas entrevistas con y artículos sobre Frank Zappa publicados en español en diversos medios que he ido recopilando o que me han ido mandando (si conocéis alguna más, no dudéis en mandármela). Gracias a: Antonio Martín por enviarme la primera parte de la entrevista de Vibraciones; Joe Rocker por la entrevista de 1984, la de Musician, la de "Una madre en apuros" y la de Signore; Luis Ruiz por el artículo de "Música y Tecnología" y el artículo de Vibraciones nº 13; Nicolas Muñoz por la entrevista de Radio 3; Ricardo del Campo por los artículos de El Europeo, y las entrevistas de Vibraciones nº 1 y nº 55; Andrés Gota por la entrevista de Rolling Stone, la de Musik Express Sounds, y las portadas de ambas, del Dominical, de Guitar Player, las dos de Popular 1, la del Popster, la del fascículo de Planeta, etc.; y la entrevista de El Mundo, el artículo de Cuadernos de Jazz...; Sebastián por el artículo del Rock de Lux; Juan Antonio de Blas por su estudio de las guitarras de Zappa; Diego Sánchez-Cascado por el artículo del Gran Wyoming; Manuel Delafuente por el especial de La Vanguardia de 1993; Javier Fernández-Marcote Amado por el Guitar Player de 1993, y casi todo el material del siglo XXI. Y gracias especiales Juan Carlos Rubio Aragonés.
Además de a toda la gente nombrada, me gustaría dar las gracias sobre todo a la gente de globalia.net por aguantarme (y a los de distrito.com que ya me aguantaron un par de años antes).
Román
Murcia, España, a 9 de octubre de 2001
Todos los artículos y traducciones